2013年9月16日 星期一

〔花兩分鐘救地球,向世大運國際組織抗議!〕

懇求大家,幫自己省下200億的納稅錢,幫臺灣的環境免於浩劫,立刻幫林口森林寄出這封國際求救信吧!懇請大家多分享給更多人知道!

〔花兩分鐘救地球,向世大運國際組織抗議!〕

這幾天我們質疑正在進行的森林地質鑽探時,台北市興建工程處建築科科長吳再欽親口表示:「選手村目前預計等中秋節一過,配合節氣,開始執行移植樹木計畫。」

預算仍在立法院未通過,但北市府卻打算先拆毀林口森林,北市府倒行逆施,將創造臺灣環境史上最可恥、最可悲的國際活動!!

現在就只要花你兩分鐘救地球,一起來投書給世大運的主辦單位「國際大學生體育聯合會」FISU,告訴他們,過去四屆的選手村都是蓋在現有的學生宿舍或廢棄間空間,只有台灣政府為了12天的活動,破壞環境,毀掉13個足球場大的森林,這麼凱的政府大家一起踢爆他!

不分你我,大家一起來幫忙,看緊自己的200億納稅錢,捍衛環境正義,就是保護自己!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎ 收件人: fisu@fisu.net (國際大學生體育聯合會)

◎ 主旨:Don’t destroy "Linkou forest" just for 2017 Taipei Universiade village

◎ 正文:
「Dear FISU,
We are Taiwan residents hoping to protect the “13-soccer-field-size forest” in Linkou, Taipei.

The government of Taipei, Taiwan applied to hold 2017 Taipei Universiade. It’s such a delighted international activity for Taiwan people at first. But the host, Taipei City Government decided to build 2017 Universiade village on the forest in Linkou, New Taipei City without considering the impact to the environment. The area of the forest is over 13 hectares, equal to 13 soccer fields. It is very heart-wrenching to see the huge forest destroyed.

We call this forest “Linkou forest”, 40-year-old ancient trees live in this forest and the total are over 1300 trees contained. Besides this, there are a lot of birds and many kinds of tropical insect living in it. Linkou forest is the last natural forest in Linkou District. Once the forest is destroyed because of building the Universiade village, the natural ecosystem will be ruined and the soil and water conservation of the around mountains may be influenced.

Another thing should be highly opposed is that the buildings are planned to be built above “the warning slope of mud slide”. There’s now slight slide residents can clearly see. However, the government of Taipei lies to say the warning slope is far from the building without any danger. The building-up of the village will surely increase the occurrence of serious mud slide just like many cases happening in Taiwan especially in summer when is rainy season with a lot of typhoons. So please question the village and fight against the government of Taipei together with us!

We welcome the athletes from the best universities all over the world heartily to come to Taiwan for the competition and find out the beauty of Taiwan. But we hope the friends loving and protecting the environment together to ask the host organization to choose another land to build the Universiade village and reduce the construction area. Do not destroy Linkou forest for 12 days Universiade only. Let the next generation of Taiwan people enjoy the forest ecosystem, health city and goodness of low-carbon.

The Taipei City Government announces that the trees are going to be transplanted after this Thursday, because 9/19 is Chinese Moon Festival and they pick up the period of dates to match the solar terms. It makes this case so emergent! Please stop the transplanting immediately before this Thursday. Nature forest is the best environment for health. And the original health is the main spirit of any sport competition, including Universiade!

Taiwan residents, 你的中文姓名. 」


請務必幫忙,寄完在下面+1告訴大家喔!

中文版:

致「國際大學生體育聯合會」:

我們是來自臺灣一群希望保護森林的居民。

臺灣臺北市申辦2017世界大學運動會,原本是值得臺灣人民高興的國際活動。
但是,主辦單位臺北市政府,完全不管環境衝擊,決定將2017世大運選手村,建設在新北市林口區面積超過10公頃的森林上,令我們非常痛心!

這片森林我們稱為「林口森林」,森林裡有40以上的老樹,共有超過1300棵的樹木生長其中,還有許鳥類、昆蟲棲息其中,「林口森林」是林口城市中最後一片自然森林。一旦森林被選手村破壞,自然生態將毀滅,甚至影響周邊山谷的水土保持,還容易造成土石流危險。

我們非常歡迎全球最優秀的大學運動員,來臺灣比賽,認識臺灣之美,但我們希望愛護環境的朋友,一起來請求主辦單位,重新選擇世大運選手村用地,縮小建設面積,不要因為14天的世大運,卻永遠破壞「林口森林」,讓臺灣人民的後代孩子,都能享受森林的生態、以及對城市健康、低碳的益處!
See Translation
〔花兩分鐘救地球,投書世大運主辦單位!〕

這幾天我們質疑正在進行的森林地質鑽探時,台北市興建工程處建築科科長吳再欽親口表示:「選手村目前預計等中秋節一過,配合節氣,開始執行移植樹木計畫。」

預算仍在立法院未通過,但北市府卻打算先拆毀林口森林,北市府倒行逆施,新北市府完全默許,將創造臺灣環境史上最可恥、最可悲的國際活動!!

現在就只要花你兩分鐘救地球,一起來投書給世大運的主辦單位「國際大學生體育聯合會」FISU,告訴他們,過去四屆的選手村都是蓋在現有的學生宿舍或廢棄間空間,只有台灣政府為了12天的活動,破壞環境,毀掉13個足球場大的森林,這麼凱的政府大家一起踢爆他!

不分你我,大家一起來幫忙,看緊自己的200億納稅錢,捍衛環境正義,就是保護自己!

請務必幫忙,寄完在下面+1告訴大家喔!

國際大學生體育聯合會聯絡網址:http://fisu.net/en/The-FISU-headquarters-3481.html
-------------------------------------------------------------------------
◎ 收件人: fisu@fisu.net (國際大學生體育聯合會)

◎ 主旨:Don’t destroy "Linkou forest" just for 2017 Taipei Universiade village

◎ 正文:
「Dear FISU,
We are Taiwan residents hoping to protect the “13-soccer-field-size forest” in Linkou, Taipei.

The government of Taipei, Taiwan applied to hold 2017 Taipei Universiade. It’s such a delighted international activity for Taiwan people at first. But the host, Taipei City Government decided to build 2017 Universiade village on the forest in Linkou, New Taipei City without considering the impact to the environment. The area of the forest is over 13 hectares, equal to 13 soccer fields. It is very heart-wrenching to see the huge forest destroyed.

We call this forest “Linkou forest”, 40-year-old ancient trees live in this forest and the total are over 1300 trees contained. Besides this, there are a lot of birds and many kinds of tropical insect living in it. Linkou forest is the last natural forest in Linkou District. Once the forest is destroyed because of building the Universiade village, the natural ecosystem will be ruined and the soil and water conservation of the around mountains may be influenced.

Another thing should be highly opposed is that the buildings are planned to be built above “the warning slope of mud slide”. There’s now slight slide residents can clearly see. However, the government of Taipei lies to say the warning slope is far from the building without any danger. The building-up of the village will surely increase the occurrence of serious mud slide just like many cases happening in Taiwan especially in summer when is rainy season with a lot of typhoons. So please question the village and fight against the government of Taipei together with us!

We welcome the athletes from the best universities all over the world heartily to come to Taiwan for the competition and find out the beauty of Taiwan. But we hope the friends loving and protecting the environment together to ask the host organization to choose another land to build the Universiade village and reduce the construction area. Do not destroy Linkou forest for 12 days Universiade only. Let the next generation of Taiwan people enjoy the forest ecosystem, health city and goodness of low-carbon.

The Taipei City Government announces that the trees are going to be transplanted after this Thursday, because 9/19 is Chinese Moon Festival and they pick up the period of dates to match the solar terms. It makes this case so emergent! Please stop the transplanting immediately before this Thursday. Nature forest is the best environment for health. And the original health is the main spirit of any sport competition, including Universiade!

our website: https://www.facebook.com/lovecityforest
Taiwan residents, 你的中文姓名. 」


-------------------------------------------------------------------------
中文版:

致「國際大學生體育聯合會」:

我們是來自臺灣一群希望保護森林的居民。

臺灣臺北市申辦2017世界大學運動會,原本是值得臺灣人民高興的國際活動。
但是,主辦單位臺北市政府,完全不管環境衝擊,決定將2017世大運選手村,建設在新北市林口區面積超過10公頃的森林上,令我們非常痛心!

這片森林我們稱為「林口森林」,森林裡有40以上的老樹,共有超過1300棵的樹木生長其中,還有許鳥類、昆蟲棲息其中,「林口森林」是林口城市中最後一片自然森林。一旦森林被選手村破壞,自然生態將毀滅,甚至影響周邊山谷的水土保持,還容易造成土石流危險。

我們非常歡迎全球最優秀的大學運動員,來臺灣比賽,認識臺灣之美,但我們希望愛護環境的朋友,一起來請求主辦單位,重新選擇世大運選手村用地,縮小建設面積,不要因為14天的世大運,卻永遠破壞「林口森林」,讓臺灣人民的後代孩子,都能享受森林的生態、以及對城市健康、低碳的益處!


沒有留言:

張貼留言